Avro Keyboard

Avro Keyboard är ett kostnadsfritt program för Windows som gör det möjligt att skriva bengali (bangla) på ett vanligt QWERTY-tangentbord genom att använda latinska bokstäver som omvandlas till bangla-tecken. Det släpptes som ett öppen källkod-projekt den 26 mars 2003, kopplat till Bangladeshs självständighetsdag.

Det passar dig som vill skriva bangla i vardagliga Windows-program, till exempel för arbete, studier eller kommunikation online, utan att byta till ett specialtangentbord.

Fonetisk inmatning som känns naturlig på QWERTY

Programmets starkaste sida är den fonetiska skrivningen: du skriver med romerska bokstäver och får bangla-tecken som resultat. Under tiden visas en flytande förhandsvisning som hjälper dig att se översättningen i realtid, vilket gör det lättare att bygga upp tempo och minska fel när du skriver längre texter.

Utöver fonetik stöder Avro även touch- och musbaserad inmatning, inklusive skärmtangentbord för den som föredrar att klicka fram tecken.

Flexibelt gränssnitt: toppfält eller systemfält

Avro Keyboard har ett grafiskt gränssnitt som kan visas som en toppanel på skrivbordet eller döljas i systemfältet. Toppanelen kan flyttas och går att göra transparent, vilket är praktiskt om du vill ha snabb åtkomst utan att den tar över arbetsytan.

Layoutval och språkläge utan krångel

Du kan växla mellan engelska och bangla direkt i gränssnittet, och det finns stöd för snabbtangenter (F1 till F12 samt Ctrl och mellanslag) för att byta läge. En fördel i praktiken är att Avro följer både bangla- och standardläget genom olika program i Windows, så att du slipper ställa om för varje enskild app.

Det finns flera färdiga tangentbordslayouter att välja bland, bland annat:

Avro Phonetic (English to Bangla), Avro Easy, Bornona, Munir Optima, National (Jatiya) och Probhat. National-layouten beskrivs som standardformatet i Bangladesh, och Bornona nämns som en av de enklaste att använda.

Unicode och ANSI för olika behov

Avro Keyboard är ANSI- och Unicode-kompatibelt och låter dig växla mellan dessa utdata. ANSI kan passa vissa program, medan Unicode rekommenderas i de flesta sammanhang, vilket gör det lättare att få konsekvent text i modern mjukvara.

Ordbok, autocorrect och smarta skrivregler

För att stödja snabbare skrivning ingår en inbyggd ordbok med 150 000 bengaliska ord och ett stavningsstöd som kan anpassas. Du kan lägga till och redigera ord i autocorrect-registret, vilket är användbart för namn, facktermer och personlig stavning.

Dessutom finns automatiska skrivregler som underlättar flödet, till exempel automatisk vokalbildning (kort vokal kan bli lång form) och hantering av Reph (med möjlighet att stänga av Auto Reph). Det går även att skriva assamesiska tecken via layouterna.

Fungerar i många vanliga Windows-program

Avro Keyboard kan användas för att skriva bangla i flera typer av program, som Adobe Photoshop, Facebook, Microsoft Office Word, Outlook Express, MSN Messenger och Notepad. En detalj som uppskattas vid blandad text är att både bangla och engelska kan använda samma typsnitt, och att valt typsnitt behålls när du växlar språk.

Säkerhet och uppdateringstakt

Enligt utvecklarens inriktning är Avro Keyboard säkert och saknar annonser, vilket minskar risken för påträngande spårning via reklam. Samtidigt är det värt att ha i bakhuvudet att varianter av ett öppenkodsprojekt kan spridas i modifierade versioner, och de kan i sin tur innehålla skadlig kod.

Eftersom projektet är öppet kan nya utvecklare bidra, men uppdateringar sker inte enligt ett fast schema.

Stöd för äldre Windows vid komplexa skript

Om bangla inte fungerar korrekt på vissa äldre Windows-versioner finns ett separat verktyg från utvecklarna, iComplex, som hanterar installation och borttagning av komplexa skript i Windows XP, 2000 och 2003.